Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Episodio 6
Park Yeong Cheul non uccise sua moglie e sua figlia, ma venne incastrato.
All'epoca furono i Detective Yang e Choi ad occuparsi del caso.
Ma si limitarono a seguire le prove visibili e arrestarono erroneamente Park Yeong Cheul.
L'unico sopravvissuto, Park Dae Yeong, figlio di Park Yeong Cheul,
crebbe e vendicò il padre.
Tra i sospetti, il primo che ha ucciso è stato Cho Hyeok Joo.
Probabilmente si trattava del vero assassino della moglie e della figlia di Park Yeong Cheul.
E l'ultima persona sulla quale non è riuscito a vendicarsi
è la stessa che si occupò in passato del caso di Park Yeong Cheul,
il procuratore che lo fece finire in carcere,
voi, Shin Jang Ho.
Anche per voi, come per i Detective Yang e Choi, si è trattato solo di un errore del sistema?
Oppure, nonostante sapevate che Jo Hyeok Joo era il vero assassino,
avete arrestato e incarcerato Park Yeong Cheul di proposito?
Sei venuto a trovarmi perché eri curioso di saperlo?
Ho una personalità molto ordinata e non amo i lavori lasciati a metà.
Inoltre, mi interessa molto chi rimane unico superstite.
E poi...
No, io...
Non è molto importante, ma ho qualcosa da dirti.
E non è molto importante, ma ho qualcosa da darti.
Siete per caso voi ad avere l'oggetto del Detective Yang?
L'oggetto del Detective Yang?
Ho pensato che probabilmente lo avevate preso voi temendo che vi avrebbe esposto al disonore.
Guardandovi, capisco che non è così.
Disonore?
Perché pur sapendo che Jo Hyeok Joo era il vero colpevole,
avete fatto arrestare Park Yeong Cheul.
Perché pensi che l'abbia fatto?
Probabilmente Jo Hyeok Joo era un vostro informatore.
Siete stato capace di sbarazzarvi un intero clan mafioso in grande stile usando lui.
All'epoca siete stato chiamato il "Procuratore Eroe" e il "Procuratore Giusto" e avete ricevuto infiniti complimenti.
Ma il vostro informatore aveva ucciso.
Ovviamente dovevate coprirlo.
Diciamo che io abbia fatto quello che hai detto.
Sai quante persone ne hanno beneficiato?
Quei mafiosi bastardi,
avevano un giro di droga e prostituzione, e commettevano ogni genere di atti orribili.
Con il sacrificio di una singola persona, molte altre ne hanno beneficiato.
Il maggior numero di persone hanno maggiore felicità.
E' un semplice principio matematico.
Vorrei avere il vostro cervello.
Cosa?
Sono curioso di sapere come funziona il vostro cervello.
Era in un libro di Kevin Dutton.
Fece questa domanda a un serial killer psicopatico.
C'è un ospedale, e in quest'ospedale
ci sono cinque persone che necessitano ognuno di un diverso trapianto d'organi.
Entra un uomo giovane e sano.
Il dottore per caso scopre
che quel giovane è un donatore compatibile per tutti e cinque i pazienti.
Ecco il problema.
Se ne uccidi uno, cinque vivranno.
Cosa dovrebbe fare il dottore?
La risposta del serial killer fu...
Che bisogno c'è di pensarci?
Se ne sacrifichi uno, cinque vivono.
Un semplice principio matematico. Massima felicità per il numero massimo di persone.
Non è molto simile alla vostra risposta?
Davvero, vorrei vederlo.
Il vostro cervello.
Sei venuto a prendermi in giro
e a punirmi?
Forse.
Interessante.
Non avrei mai pensato di conversare con un figlio del Professor Lee Joong Min.
Conosce mio padre?
Ricordi Lee Joon Yeong?
Sto sentendo un nome inaspettato da una persona inaspettata.
Perché sono stato io il procuratore che ha fatto rinchiudere Lee Joon Yeong.
A quel tempo, Lee Joon Yeong
venne arrestato per un semplice caso di rapina e omicidio.
Lo so, perché lessi l'articolo.
Ma il fatto è
che Lee Joon Yeong era solo un sospettato, noto da sempre per il fatto che non lasciava mai cadaveri.
Se il corpo non viene trovato, di solito non c'è nessuna prova.
Nella maggioranza dei casi non trovammo nessun corpo.
Quindi non avevamo nessun modo per prenderlo.
Eppure quello stesso Lee Joon Yeong venne arrestato per un semplice caso di rapina e omicidio.
Qualcuno deve aver fabbricato delle prove.
E' stato mio padre?
Forse.
Se fosse stato lui,
si trattò di un'azione buona o cattiva?
Se la memoria non mi tradisce,
credo che hai perso i tuoi ricordi del tempo della morte di tuo padre.
Anche se i ricordi sono frammentari, li sto rimettendo insieme.
Ma la perdita di memoria si è verificata due volte.
Prima della morte di tuo padre
hai avuto un'altra perdita di memoria.
Non lo sapevi?
Non lo sapevi.
Penso che quando ti sei confrontato con qualcosa che non riuscivi a sopportare,
il tuo subconscio ha soppresso i ricordi.
Venga al punto.
Ah, sì. Va bene.
Cosa sai della morte di tua mad...
Hyeon.
Hyung!
Scappate!
Hai dimenticato i brutti ricordi, Hyeon.
Questa casa è spaziosa.
E' così vuota quando manca una persona.
♬ Sei entrato silenziosamente nel mio cuore. ♬
♫ Dopo aver gettato le lettere che parlavano d'amore ♫
♫ Ti sei voltato e hai detto che non capivi cosa significavano. ♫
♬ Dopo che sei venuto da me, mi hai stretto. ♬
Non devo essere ancora del tutto sveglia.
E' spazioso e bello.
Wow, la mia casa è così spaziosa e pulita.
Ah, così è bella. Bella. ♫ Avverto l'indifferenza nella tua espressione. ♫
Bello.
♫ Sei troppo offensivo.
Che genere di vita sarà? ♫ Ma in qualche modo continuo ad essere attirata a te ♫
Vivere con i morti. ♬ Solo...chi sei? ♬
♬ Innamorarsi. Mi fa impazzire ♬
Papà ♬ L'unico amore a cui voglio stringermi ♬
Come al solito non mi fido di quella persona,
ma mi sento un po' male per lui.
Devo essere impazzita, vero?
♬ Solo...chi sei?
♬ Sei entrato silenziosamente nel mio cuore ♬
♬ pieno di curiosità. Solo...chi sei?♬
Mi sono ricordato, stalker. Eri lei.
Non ditemelo. Davvero si è ricordato?
Cha Ji Ahn
Un puzzle che continua a diventare sempre più grande.
Scappate!
Hai dimenticato i brutti ricordi, Hyeon.
Ma allora, quali sono questi ricordi?
Lee Joon Yeong era solo un sospettato, noto da sempre per il fatto che non lasciava mai cadaveri.
Quando ascolterai questo, sarò lì per mantenere la mia promessa.
Probabilmente...sarò già al tuo fianco.
Da quel giorno, nessuno vide più il Procuratore Shin.
Scomparve per sempre.
Il Sangue dell'Assassino
Grazie per aver permesso a Cha Ji Ahn di tornare di nuovo a lavoro come Ispettore, Vice Commissario.
Quel balordo ha continuato a seguirmi e a torturarmi impedendomi anche di dormire.
Non avevo altra scelta.
Di tutte le torture, quella del sonno è la peggiore.
Siete arrivati finalmente.
Capo Ispettore Kang.
Sì?
Perché sei così distratto già a quest'ora?
Le persone, quando vedono qualcuno in un momento inaspettato,
penso che inizino a provare rispetto e a notarne il valore.
Dai loro sguardi ho percepito il rispetto.
Per me, finalmente,
dai membri della Squadra,
ho avuto conferma che sarò riconosciuto nel mio ruolo di comando e...
Di cosa stai parlando?
Manterrò questo spirito e creerò
una Squadra Speciale che non vacillerà di fronte alle vostre minacce.
Per favore, assegnateci un consulente ufficiale.
Ma che stai dicendo?
Per favore concedeteci un aumento di budget per un Consulente della Squadra Speciale.
Ha senso questo? Il budget annuale è stato già pianificato.
Centro Giovanile Atletico e Culturale
Memorie di un Assassino.
Scritto da David Lee
Lezione Speciale del Professor Lee Hyeon alla Kangsang University Martedì ore 14, Giovedì ore 16
Gli psicopatici nascono così, oppure lo diventano.
Le opinioni sono ancora divise su questo dilemma.
Nonostante molti casi noti di tratti ereditati, che si parli dell'intera personalità,
o alcuni specifici tratti genetici, non c'è ancora nessuna prova chiara.
Quello che è stato scoperto è che in uno psicopatico
la corteccia cerebrale esterna, che controlla le emozioni, è accresciuta
mentre la loro attività fisica è bassa.
Come risultato, quello che comunemente si ha,
come etica, morale e autostima, diminuisce.
Come risultato, questi diviene
uno sfacciato assassino a sangue freddo.
Ora, qualche domanda?
Ho assistito alla vostra ottima lezione.
Era una piccola lezione privata che non prevedeva partecipanti esterni.
Oh, ecco, ero venuto per dirvi una cosa e sono rimasto ad ascoltare perciò...
A ognuno il suo turno:
2. 3.
Il numero 1 mi sta aspettando laggiù.
Perché vengo sempre per ultima?
Vuoi fare a cambio?
No.
Che succede?
Stavi aspettando me?
Chi è quel ragazzo che ha il numero 1?
Aspetta. Non essere scortese.
Ehi Ehi Ehi.
Aah.
Professore,
- Ho visto il libro che avete scritto. - Davvero? Lo hai letto per curiosità? Oppure vuoi sapere qualcosa?
Quello che vorrei sapere è...il figlio di un assassino. Ecco...
Dopo aver commesso un omicidio,
non un omicidio per il quale si sente colpevole,
un assassino che non prova nessun senso di colpa.
Se esiste un figlio di quel tipo di orribile assassino,
e quel figlio cresce in un brutto ambiente,
ad un certo punto
anche lui diventerà un assassino?
Il sangue di assassino scorre nelle sue vene?
Hai paura di diventare un assassino?
Non ne sono sicuro.
Vuoi uccidere le persone?
Senti che stai per uccidere qualcuno?
No, è solo che
nel vostro libro è scritto
che se i geni e fattori ambientali convergono,
la probabilità di diventare un assassino è alta.
Diventerò anch'io così un giorno?
Dalla vostra prospettiva, Professore,
che ne pensate?
Qual è la vostra percezione di me?
Non siete ancora riusciti a trovare il Procuratore Shin Jang Oh?
Il fatto è che ha inviato un messaggio a tutti quelli vicino a lui
dicendo che non vuole essere trovato.
Non è chiaro se sia sparito o meno.
Inoltre, dato che la questione riguarda un Procuratore, hanno preso loro il caso in carica.
Dall'inizio alla fine, l'intero caso è piuttosto sgradevole.
Ehi, è il nostro turno.
Se vi alzate in questo modo sembra davvero che abbiamo un numero e stavamo in attesa. Questo ferisce il mio orgoglio.
Ehi!
Cosa desidera il numero 2?
Posso tralasciare i convenevoli e arrivare dritto al punto?
Vi prego di unirvi alla nostra Squadra Speciale.
Questa è la richiesta che stavo aspettando.
Sarei probabilmente di grande aiuto per la squadra.
Sì, è quello che pensavo.
Ma cosa ci guadagno?
Spirito di squadra e un piccolo contributo.
Le mie tariffe sono piuttosto alte.
Dal momento che non abbiamo un budget a disposizione, potete ridurle un po'?
No, non posso.
Non fate così vi prego.
Comunque, se dovesse spuntare un caso interessante per me,
se lo chiederete sinceramente, lo valuterò
e vi aiuterò gratuitamente.
Potete ripensarci per favore?
Qual è la richiesta del numero 3?
E' venuta qui per la mia stessa ragione.
No, ho una domanda per conto mio.
Ci vediamo dopo Ispettore Capo.
Andiamo.
Cos'è che vuoi dire, numero 3?
Cos'è questo?
Non lo hai attaccato tu?
Allora che cos'è?
Smettila di scherzarci sopra.
Ti è tornata la memoria?
- Non è stato mio padre! - Ho capito, ho capito.
Mio padre non è un complice!
Ho capito, quindi torna a casa, sbrigati!
Perché fai così
- Mio padre non è un complice di Lee Joon Yeong! - Alzati!
Ho capito, quindi alzati, sbrigati!
Ti sgriderò se non mi ascolti!
- Lui non è così! - Ah, per favore alzati.
Davvero, perché fai così? Eh? Alzati!
Comunque sia, Hyeon non ha nemmeno pianto.
Nonostante abbia perso il padre e il fratello, e sia rimasto completamente solo.
Lee Joon Yeong e Hyeon si sono incontrati, e questo ha fatto infuriare Lee Joong Min.
C'è forse qualcosa tra i due?
Bada a quello che dici!
Hyeon è una vittima.
Una vittima che ha perso l'intera famiglia a causa di Lee Joon Yeong.
C'è un altro bambino che ha perso la sua famiglia come me per colpa di Lee Joon Yeong?
E' vero che Hyeon è un po' strano.
Ma ha solo 10 anni. Hyeon è...
Hyeon!
- Ho...dimenticato il portafogli. - Ehm.
Io...devo...tornare a lavoro.
Ciao.
Tu...sei lui?
Sì, io sono lui.
Il giorno che ti ho incontrato, e che tu hai incontrato me per la prima volta.
Quindi tu eri lei.
Ah, io ero lei.
Ti ho cancellato dalla testa perché eri seccante.
Non sei cambiato neanche un po' da allora.
Sei ancora un gran cretino maleducato. Lo sai, vero?
Tu sei ancora seccante come lo eri un tempo. Lo sai, vero?
E' ancora divertente prenderti in giro oggi come facevo una volta.
Quando ti è tornata la memoria?
Ricordavi già quando hai sbloccato il codice della mia porta?
Una donna semplice come te avrebbe usato come codice
la sua data di nascita, il numero di telefono, 0000 o 1111.
Se non è nessuno di questi, allora forse...
La data della fuga di Lee Joon Yeong.
E' peggio di quello che mi aspettavo.
Caso di Omicidio di Lee Joong Min.
Vorrei vedere il rapporto dell'indagine sulla morte di mio padre.
Non esiste più.
Non lo avete?
Il sistema di Polizia è fatto così.
Sono passati solo 3 o 4 anni da quando hanno costruito un magazzino prove.
Ovviamente non esistono documenti precedenti.
E' a quel punto che ho ricordato.
Non è divertente? Uno ha mentito e l'altra ha rubato.
- L'hai rubato all'Ufficiale di Pianificazione? - Ahee.
L'ho solo preso in prestito, senza permesso a motivo delle circostanze.
Sei senza vergogna.
Tu mi superi. Tu hai sbirciato nelle cose di un'altra persona.
Non era intenzionale.
Riguardo al mio codice.
Il fatto che tu abbia premuto quei numeri significa,
che sospetti che io stia ancora cercando Lee Joon Yeong, vero?
Quale altra ragione dovresti avere per seguirmi?
Come immaginavo, fai finta di non sapere.
Ho un sospetto, ma faccio finta di non sapere.
Ti ho ingannato, ma anche tu hai ingannato me.
Tu mi hai ingannato, ma io ho lasciato che tu mi ingannassi.
Comunque sia, non sei cresciuta molto.
E' così, e allora?
Parla per te.
Eri più basso di me quando eravamo piccoli.
Pensi che catturerai Lee Joon Yeong se continui a seguirmi?
Ecco, riguardo al catturarlo da sola...
Abbiamo qualcosa in comune e lo stesso obiettivo. Ti sto seguendo per quello.
Ovviamente sto mentendo.
Sento che riuscirei a prenderlo se continuo a seguirti.
Per qualche ragione credo ci sia un collegamento tra te e Lee Joon Yeong.
- Sono curioso di una cosa. - Cosa?
- Non importa. - Ah, che cos'è?
Andiamo. Devo andare da quella parte.
Sono venuta con l'Ispettore Capo perciò non ho la macchina.
Dammi un passaggio.
- Non voglio. - Portami al quartier generale.
Non voglio.
Se un orribile assassino ha un figlio, allora quel figlio un giorno...
Diventerà un assassino?
Il sangue di assassino scorre nelle sue vene?
La Storia del Lupo
Arrivederci.
Benvenuto.
Siete voi Lee Jeong Ha?
Scusi?
Questa è una consegna espressa.
Buon lavoro.
La Storia del Lupo.
Non mi aspettavo che cucinaste per me.
Sono commosso.
Me la cavo abbastanza bene in cucina ma non so se vi piacerà.
Avendo la famiglia oltreoceano, ho sempre cucinato e mangiato da solo.
Sono semplicemente grato per questa occasione.
Permettetemi di aiutarvi.
Ahee, voi siete l'ospite.
Anch'io sono piuttosto bravo in cucina.
Abbastanza bravo con il coltello, anche.
Se insistete.
Sì, questo è il 119.
C'è una persona morta qui.
Una persona morta?
Sì, vi prego fate in fretta.
Andiamo.
E' morto.
Penso che anche questo è morto.
Yah!
L'ho ucciso io.
E' perfetto per il mio gusto.
Non è un falso complimento ma la verità.
Ne avete preparato la metà, Dottore.
Ma il fatto che mi chiamate Dottore è un po' eccessivo.
Mi fa sentire come se fossimo a lavoro...Hyung...
Non posso nemmeno chiedervi di chiamarmi Hyung, d'altronde.
Ahjusshi? Anche questo è un po' strano, giusto?
Vi chiamerò come preferite.
Penserò a quale titolo può andare bene.
Ma...c'è qualcosa che non va?
Penso che siete preoccupato riguardo a qualcosa.
Avete un ottimo intuito.
Anche se non al punto di essere in ansia
c'è un ragazzo che mi preoccupa.
Un ragazzo che vi preoccupa...
Qualche giorno fa ha partecipato a una mia lezione.
Che genere di lezione era?
Sulla trasmissione della psicopatia tramite i geni.
Ah...
Si tratta di un ragazzo che dubita di sè stesso
il cui padre è probabilmente un assassino
Questo fatto ha traumatizzato il ragazzo e...
Non è qualcosa di cui parlare a tavola, vero?
Dovete essere preoccupato per quel ragazzo.
Potrebbe darsi.
Siete più gentile di quello che pensavo, Lee Hyeon.
- Sì? - Riguarda quello che mi avete chiesto ieri.
Sì, ditemi.
I primi ad arrivare sulla scena del crimine sono stati gli uomini del 911 e poi gli agenti di polizia.
Dopo aver confermato il decesso, hanno immediatamente interdetto la scena.
Dopo ciò, il primo ad arrivare è stato il Patologo Lee Joon Oh.
Sono il Patologo Lee Joon Ho su richiesta della giurisdizione di Polizia di Dongbu.
Immediatamente dopo è arrivata la squadra CSI.
Ho capito...Sì.
E' la pausa estiva, eppure la vostra famiglia non è qui.
Oh, questa volta dovrei essere io ad andare in America
Ma non è semplice a causa del lavoro.
I morti non mi lasciano andare.
Sulla scena del crimine del Detective Yang, avete notato qualcosa di insolito?
Non ne sono sicuro, non c'era nulla di speciale.
Era esattamente come ho descritto nel rapporto.
Perché?
Solo per chiedere.
Avete presente quei casi che sono finiti ma che sembrano ancora aperti?
E' questo il motivo.
Ci sono casi
come questi.
Hyung.
Cos'è questa?
La lista delle presenze sulla scena del crimine della morte di Yang.
Il Professor Lee Hyeon mi ha chiesto di controllarla.
Perché l'ha chiesto a te e non a me?
Perché l'ha chiesta?
Non lo so.
Ma perché lì non c'è il tuo nome?
Eri vicino alla scena del crimine e sei arrivato più velocemente di noi.
Eri quasi il primo sulla scena.
Non penso sia interessato a me.
Cosa vuoi per cena?
Ah...
Non chiedermi cose così complicate.
01-584-6974 Allora,
vado.
Le persone
pensano sempre allo scenario peggiore.
Non è qualcosa di strano.
Forse la cosa davvero pericolosa può essere
quando una persona non mette in dubbio sè stessa.
Chiamami quando vuoi.
Pronto?
Sì, mi dica.
Sì, è qualcuno che conosco, ma...
Un sospettato?
Sì, sì.
Come sta?
In quale ospedale si trova?
Sì.
Un altro caso?
Mi dispiace ma dovrete finire di mangiare da solo.
Se si tratta di un caso di omicidio, andiamo insieme.
Potrei essere di aiuto.
Andiamo allora.
Sarà un'opportunità per conoscerci meglio.
Si tratta di quel ragazzo venuto alla vostra lezione?
Sì.
Capisco.
Sono io che ho ricevuto la vostra chiamata.
Lee Jeong Ha è già in sala chirurgica?
Oh, tutore, finalmente siete arrivato.
Non aveva nemmeno un tutore.
Come sono le sue condizioni?
Il dottore ha detto che starà bene dopo l'operazione.
Avete detto che ha confessato?
- E' così. Potete dirci qual è la vostra relazione con il sospettato...? - Posso vedere il corpo della vittima?
Eh?
Oh, sono un patologo.
- Ecco... - Dov'è la scena del crimine?
Ma chi siete voi?
Esaminerò il corpo e vi chiamerò se scopro qualcosa.
E controllerò il paziente dopo l'intervento.
Se ve ne occuperete, vi ringrazio.
Allora...
Sono Jeong Seon Ho.
Sono Lee Hyeon. Non so se vi ricordate di me.
Mi ricordo.
Ho una richiesta da farvi. Avete tempo?
Avete una richiesta per me?
Questo è inaspettato.
Voglio assumervi come avvocato.
Io?
Perché vuole sapere chi è stata la prima persona ad arrivare sulla scena del delitto del Detective Yang?
Ha perso qualcosa sulla scena oppure...
Oh! Che paura.
Sì, che c'è?
Arrivo all'entrata tra 10 minuti. Ci vediamo lì.
Cos'è questo?
Entra.
Perché mi hai chiesto di uscire così all'improvviso?
Prima entra.
- Dove andiamo? - In un posto stupendo.
Impossibile.
Se fa davvero una cosa del genere, dev'essere davvero matto.
Entra.
Perché tutto questo all'improvviso?
Prima entra.
- Dove stiamo andando? - Su una scena del crimine.
Merda.
Che scena è questa volta?
Sei diventato di nuovo un sospettato?
- Sì. - Cosa? Di nuovo?
Non io ma numero #1.
#1?
Oh, quel numero #1.
Ha commesso un omicidio?
Ancora non conosco i dettagli.
Ma il caso non è stato assegnato alla nostra squadra. Anche se andiamo sulla scena non possiamo indagare.
Allora gli porterete via il caso.
Non ho quel genere di potere.
Com'è andata?
Ho chiamato il distretto che ha giurisdizione sul caso e ho ottenuto il via libera per farti ispezionare la scena.
Ad ogni modo, anche se potremmo prendere il caso,
tutti i meriti andranno alla giurisdizione di appartenenza.
La scena del crimine è stata già esaminata?
Ho sentito che è stato scoperto un terzo campione di sangue prelevato da un'impronta.
Bene...possiamo entrare Cha Ji An?
Sì.
Ehi, dove credi di andare?
Sei un civile.
Un semplice cittadino non può entrare in una scena del crimine.
E' un caso che vi ho trovato io, no?
Io sono venuto su richiesta di Cha Ji An.
Ho detto che vi avrei aiutato se la mia presenza era necessaria.
E gratis, per giunta.
Non ricordo di averti chiesto aiuto.
D'accordo, accetto la posizione di consulente.
Okay.
Un accordo verbale vale come un contratto.
Come preferisci.
Per tutta la durata del contratto, finché entrambe le parti sono daccordo.
Perché non dici che si tratta di un contratto di ruolo e basta?
Potrei anche farlo.
Dal momento che abbiamo un budget modesto, non potremmo darti un alto compenso.
Tutto quello che farò sarà lavorare finchè vengo pagato.
Vedi di lavorare seriamente con la squadra.
Dipende da come si comporteranno i miei compagni.
Lavora solo sotto il mio comando.
Solo se tu ti comporterai da Capo.
Non preoccuparti di questo.
- Invece mi preoccupa. - Se inizi già in questo modo...
Quassù.
Finitela e venite su.
Vuoi entrare?
Wow, l'Ispettore Capo non si lascia prendere in giro.
Stando alla direzione degli schizzi di sangue,
- il colpevole è destro. - il colpevole è destro.
Capisco.
Però...
Lee Jeong Ha è mancino.
Sì.
Ho esaminato il cadavere con i detective.
No.
Le ferite sono state inflitte da qualcuno che era destro, non mancino.
Le ferite della vittima sono state inflitte da una persona che usa la destra, e lo stesso vale per Lee Jeong Ha.
Gli schizzi di sangue lo confermano.
Ma il sospettato Lee Jeong Ha è...
Mancino.
Se la tua teoria è corretta, deve esserci stata una terza persona.
Anche l'impronta lo conferma.
Ma se questa persona è il colpevole e Lee Jeong Ha solo una vittima
oppure si tratta di un complice di Lee Jeong Ha...
Questa è la domanda.
La pressione è bassa a causa della perdita di sangue.
Fortunatamente i suoi segni vitali sono stabili.
Quando sarà possibile avere la sua testimonianza?
Oh ecco...
Intendiamo rifiutarci di dare testimonianza.
Cosa?
Chi siete?
Sono l'avvocato di Lee Jeong Ha, Jeong Seon Ho.
Ah...
non stavamo dicendo di voler ottenere una testimonianza adesso da un paziente malato.
Comunque sia, è un sospettato che ha confessato.
Al momento della confessione, quali erano le condizioni di Lee Jeong?
Penso che fosse vicino allo shock dovuto alla perdita di sangue.
Potete ancora affermare che non si è trattato di una confessione coercitiva?
O era davvero credibile?
No, prima ancora che gli chiedessimo se aveva ucciso quella persona,
è stato lui a dirlo con la sua bocca.
- E l'arma... - Non c'è ancora nessuna prova che Lee Jeong Ha abbia usato un'arma.
Per ora si tratta solo di ipotesi, quindi portate delle prove tangibili.
Fino ad allora il sospettato...
non deporrà nessuna testimonianza.
Da quanto tempo.
Finora quello che si è capito è che Lee Jung Ha ha pugnalato Park Jung Soo
e che Lee Jung Ha è stato ferito a sua volta,
probabilmente mentre lottava con Park Jung Soo.
Ma il punto chiave...è lo sconosciuto.
Una terza persona che potrebbe essere un complice.
C'era sicuramente un'altra persona sulla scena.
Ma, Capo Ispettore, non capisco.
Perché dobbiamo indagare sul caso di qualcun'altro? E di notte poi?
A partire da oggi, Lee Hyeon si unirà a noi come consulente ufficiale.
Però questo sospettato ha una relazione personale con Lee Hyeon.
Davvero? Consulente Ufficiale?
Che senso ha?
Io sono neutrale.
Posso capire perfettamente che non ti piace Lee Hyeon.
- Comunque... - Ho una strana sensazione.
Guardiamo gli eventi dal momento in cui è arrivato.
Nel primo caso, è stato lui a coinvolgersi dall'inizio.
Nel secondo caso, era un sospettato.
Nel terzo caso, qualcuno che conosce è coinvolto in un omicidio.
Le scene del crimine sono un po' raccapriccianti di notte.
Ehi.
Osserva la disposizione delle macchie di sangue.
Le ho viste così tante volte che le conosco a memoria.
Adesso, questa è la ricostruzione dell'accaduto.
Qualcuno, una terza persona, ha prima pugnalato Park Jeong Soo all'addome una o due volte.
Puoi vedere dove la vittima Park Jeong Soo è stata trovata, giusto?
E il sospettato Lee Jeong Ha, che ha confessato?
Non farlo!
Lee Jeong Ha ha cercato di bloccare il colpevole, la nostra terza persona.
La posizione dell'arma e delle tracce di sangue,
tutto combacia con questa ricostruzione.
Non tutto, ma qualcosa sì.
C'è una forte possibilità. Ma...
Quindi, Lee Jeong Ha non è il colpevole.
Ha reso una falsa confessione per proteggere qualcuno.
E' possibile che non l'abbia fatto.
Ci sono esempi di casi dove il colpevole ha usato l'arma con un'altra mano per non essere catturato.
Stessa situazione, questa volta però Lee Jeong Ha
e la terza persona, probabilmente un complice, potrebbero aver discusso dopo il crimine e lui potrebbe essersi ferito nel processo.
Non pensi?
Anche tu stai pensando che ci sono altre possibilità.
Esistono bastardi del genere.
Persone che istigano ad uccidere.
Una persona che finisce in casi di omicidio. Una persona che manipola altri perché uccidano.
Non so Dave qual è dei due, però
questa sensazione mi disturba.
Questo è l'istinto di un Detective di classe.
Ecco perché mi piace ancora di più.
Cosa?
A volte i profiler migliori di tutti sono proprio i criminali.
Da topo di biblioteca quale sono, ho trovato queste parole.
Erano scritte anche nel libro di Lee Hyeon.
Se Lee Hyeon è una persona pericolosa,
sarà un profiler ancora più eccezionale
e un supporto per la squadra
persino migliore.
Penso che tra i due l'Ispettore Capo sia il più strano.
- E' quello che dico anch'io. - Neutrale come sempre.
Avvocato Jeong, come mai siete qui?
Perché sono stato assunto da lui.
Giusto?
L'hai fatto? Perché?
Perché sono bravo.
Il Patologo Lee Joon Ho se n'è appena andato.
Conoscete il Dottor Lee?
Avendo a che fare con la polizia, a volte ci incrociamo.
Ma perché il Dottor Lee è stato qui?
E' venuto con me.
Anche tu conosci il Dottor Lee?
Rimarrò io, quindi voi potete andare.
Tra Lee Hyeon e Lee Jeong Ha,
che relazione c'è da renderlo così importante per lui?
Anch'io sono terribilmente curiosa.
So solo che lui è il numero #1.
Numero uno?
Sì, numero uno.
Arrivederci, allora.
Il parcheggio è da quella parte.
Sono arrivata qui grazie al mio rapitore, quindi non ho la macchina.
Ah, capisco. Allora vi darò un passaggio fino a casa.
No grazie, io...
Scusatemi, ma sarò volgare.
Non entro in macchina con un avvocato vigliacco.
Vorrei conoscervi.
Rifiuto gentilmente.
E' a motivo del caso di Yang Seung Hoon?
Sì.
Un avvocato non deve giudicare il bene o il male
nei suoi clienti.
Fidarsi di loro e difenderli...
E' questo il mio lavoro.
Potete capirmi?
Dal momento che ho un buon cuore,
quasi ci cascavo, ma no.
Scusa.
Ti senti meglio?
Non credo che tu abbia ucciso una persona.
Stai proteggendo qualcuno, vero?
Vorrei vedere il libro.
Il libro che mi avete dato.
Te lo prenderò.
E se non intenderai parlare, scoprirò tutto da solo.
Perché ti comporti così, qual è la ragione dietro questo.
Quindi...
questi due sono padre e figlio?
Sì.
I precedenti di Lee Han Cheol sono piuttosto rilevanti.
E' chiuso in prigione da 12 anni per omicidio.
La vittima, Park Jeong Soo
era colui che ha testimoniato all'epoca dell'omicidio di Lee Han Cheol.
Ehi.
Per farla breve, Lee Han Cheol è andato in prigione perché Jeong Soo ha testimoniato
quindi il figlio di Lee Han Cheol, Lee Jeong Ah, si è vendicato su Park Jeong Soo.
E' così.
Possiamo dire che aveva un movente.
Lee Jeong Ha può essersi procurato quella ferita per sbaglio a causa del complice,
o per aver lottato con lui.
E' giusto, quindi...
ti sbagli, Dave.
Possibilità dell'esistenza di un complice
Papà.
Anche se sei davvero seccante,
finora ti ho sempre spalleggiato. Ma questa volta non mi sembra giusto.
C'è un'alta possibilità che Lee Jeong Ha sia il colpevole o quantomeno che sia complice dell'omicida.
C'è movente, confessione, e persino le sue impronte sull'arma.
No, ci deve essere qualcos'altro, sicuramente.
Pensi che non sia il colpevole, o speri che non lo sia?
La Storia del Lupo
Indirizzo della Prigione Hae Myeun
Affermando che l'uomo gli aveva toccato la spalla, ha brandito la sua arma e l'ha ucciso.
Memorie di un assassino
Psicologia di Comportamento Criminale - Memorie di un Assassino
Programma della lezione. Questa non è la scrittura di Lee Jeong Ha.
Qualcuno ha volutamente inviato Lee Jeong Ha da me?
Qual è il problema?
Credo che l'infezione abbia portato ad uno shock settico.
Sapevo che ti avrei trovato qui. Hai scoperto qualcosa?
Quello che basta.
Lo dico perché non capisco. Questo inciden...
Prima, perché sei così ossessionato da Lee Jeong Hah?
Perché dubita di se.
Come me.
Che vuol dire?
Ricordi quando ti ho detto che ero curioso di sapere una cosa?
Eh? Ah, dopo la lezione all'università.
Sì, me lo ricordo. Di che si tratta?
Sono curiosa di ciò di cui sei curioso.
- Il motivo per cui hai nascosto la tua identità. - Cosa?
Hai detto che eri una fan stalker
e hai nascosto il fatto che mi avevi seguito. Perché?
Non era un gran segreto. "Come te, ho perso mio padre per colpa di Lee Joon Yeong."
Potevi semplicemente dirmelo, invece non l'hai fatto.
Perché?
Uhm...
Nemmeno ti ricordavi di me,
- e questo ha ferito il mio orgoglio. - No.
Tu dubiti di me.
Pensi che io sia un mostro come Lee Joon Yeong
e che sia dalla sua parte.
Dubiti di me, non è così?
Ai vostri occhi,
come appaio?
Quindi,
come appaio ai tuoi occhi?
♬ Mentre usi inutilmente un tono brusco di voce ♬
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Avverto l'indifferenza nella tua espressione ♬
♬ Sei troppo offensivo. ♬ ♬ Eppure in qualche modo continuo ad essere attratta da te ♬
♬ Solo...chi sei? ♬